-
1 сторона в договоре
1) Law: contracting party, contractor, negotiator, party, party to a contract, party to an agreement2) Business: partУниверсальный русско-английский словарь > сторона в договоре
-
2 сторона в договоре
n1) gener. Vertragspartner2) econ. Kontrahent, Vertragspartei, Vertragsteil3) patents. Partner4) busin. Partei -
3 сторона в договоре
Vertragspartei, VertragspartnerРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сторона в договоре
-
4 сторона в договоре
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сторона в договоре
-
5 сторона в договоре
Vertragsteil m, Vertragspartei fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сторона в договоре
-
6 сторона в договоре
-
7 сторона в договоре
nlaw. partie au contrat -
8 сторона в договоре
-
9 сторона в договоре
Vertragspartei, Vertragspartner -
10 сторона в договоре
cocontractant, titulaire d'un contrat -
11 сторона в договоре
(contractual) party, party to a contract -
12 сторона в договоре
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > сторона в договоре
-
13 сторона в договоре
party to a contract (to an agreement), contract holderBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сторона в договоре
-
14 сторона в договоре фрахта, на которой лежит обязанность загрузки корабля
nlaw. AbladerУниверсальный русско-немецкий словарь > сторона в договоре фрахта, на которой лежит обязанность загрузки корабля
-
15 сторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штраф
necon. VertragsstrafengläubigerУниверсальный русско-немецкий словарь > сторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штраф
-
16 сторона в договоре банковского счёта
nlaw. correspondantDictionnaire russe-français universel > сторона в договоре банковского счёта
-
17 сторона в договоре контокоррента
nlaw. correspondantDictionnaire russe-français universel > сторона в договоре контокоррента
-
18 сторона в договоре мены
Dictionnaire russe-français universel > сторона в договоре мены
-
19 сторона в договоре, берущая на себя некое обязательство
ncultural. promettantDictionnaire russe-français universel > сторона в договоре, берущая на себя некое обязательство
-
20 сторона в договоре, контрагент
nlaw. cocontractantDictionnaire russe-français universel > сторона в договоре, контрагент
См. также в других словарях:
сторона — G сущ см. Приложение II стороны/ стороне/ сто/рону стороно/й о стороне/ мн. сто/роны … Словарь ударений русского языка
ПРОТИВНАЯ СТОРОНА — (counter party) Противоположная сторона в какой либо сделке. Для экспортера противной стороной является иностранный покупатель, для кредитора – заемщик. В любой сделке риском противной стороны называют риск невыполнения другими сторонами… … Экономический словарь
фрахтователь — сторона в договоре фрахтования, предъявляющая груз к перевозке морем в порт назначения. Ф. обязан обеспечить своевременное предъявление обусловленного груза и оплатить обусловленный фрахт. * * * (англ. charterer) сторона в договоре фрахтования,… … Большой юридический словарь
фрахтовщик — сторона в договоре фрахтования, которая принимает на себя обязанность осуществить за вознаграждение перевозку груза морем в порт назначения с условием предоставления всего судна, части его или определенных судовых помещений. * * * (англ. carrier … Большой юридический словарь
Контрагент — Сторона в договоре, противопоставляемая другой стороне. Так, например, в договоре купли продажи продавец выступает как контрагент покупателя и, наоборот, покупатель является контрагентом продавца. В лицензионной торговле лицензиар является… … Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям
НАЙМОДАТЕЛЬ — сторона в договоре найма, предоставляющая имущество во временное пользование за плату в порядке и на условиях, определенных в договоре, другому лицу. См. также Договор аренды (имущественного найма); Договор найма жилого помещения … Юридический словарь современного гражданского права
поверенный — сторона договора поручения, которая обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. * * * (англ. attorney, procurator; фр. avoue) 1) сторона в договоре поручения, обязанная совершить от имени… … Большой юридический словарь
ФРАХТОВЩИК — сторона в договоре фрахтования, лицо, заключившее договор перевозки (чартер) и принявшее на себя обязанность перевезти вверенный ему отправителем груз в порт назначения за установленную плату (фрахт) с условием предоставления всего судна, части… … Энциклопедический словарь экономики и права
КОМИССИОНЕР — сторона в договоре торговой комиссии. По поручению другой стороны (комитента) комиссионер за определенное комиссионное вознаграждение обязуется совершить для комитента и за его счет одну или несколько сделок от своего имени … Большой бухгалтерский словарь
КОМИТЕНТ — сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру) совершить за вознаграждение комиссию одну или несколько сделок с товарами, векселями, иностранной валютой, акциями, облигациями и т.д … Большой бухгалтерский словарь
Комитент — сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру (см.)) совершить за вознаграждение комиссию одну или несколько сделок с товарами, векселями, иностранной валютой, акциями и т. д. Сделка заключается от имени комиссионера, но … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике